With flanged frame louvers, is the outside of the flange included in the overall louver dimension?

No, United Enertech louver flange is standard 1 ½” tall. This makes the louver overall dimension 3” wider or taller than the louver size.