Can an anodized finish be touched up in the field?

No, there is not a way to repair an anodized finish once in the field. Anodizing is an electrochemical process that converts the metal surface into a decorative, durable, corrosion-resistant, anodic oxide finish.